Hai Phong news

ホア川沿いにあるクアンカイ亭は、ハイフォン市ヴィンバオ地区のヴィンフォンコミューンに位置しています。20世紀初頭のベトナムの亭の建築・彫刻芸術の代表的な作品で、文化情報スポーツ省から国の歴史的・建築的記念物として認定されています。   クアンカイ亭（画像：収集）   クアン・カイ亭周辺の様子（画像：収集）  クアン・カイ亭は、「技師長」バ・フー（Ba Phu）の物語と関連していると言われています。小さな神殿ではあるものの、クアン・カイ亭には大きな歴史的価値があります。ここに伝わる伝説や神話は、国家の重要な歴史的時期を研究するための貴重な史料になっています。 クアン・カイ亭には、半円形の湖、五つの門、壁、中庭、大ホールがあります。この場所の彫刻を見ると、ハイフォン市の「ユニークな」建築のミニチュア宮殿と想像することができます。また、クアン・カイ亭には、多くの遺物、ビンバオの故郷の手工芸品や伝統的な製品も保管されています。亭内は王室の色と民族色が調和して落ち着いた雰囲気を作り出します。   多くの特別な活動が行われるフェスティバル、多くの人が訪れました（写真：収集） 人々が何世代にもわたって主に水稲の栽培で暮らしていた古代の豊かで平和なクアン・カイの土地で、クアン・カイ亭は、ハイフォン市、特にビンフォンコミューン、そしてビンバオ地区全般にユニークな歴史的遺物や有名な伝説を伝えることに大きく貢献しています。  

外国からの侵略に対するわが国の抵抗戦争の中で、歴史に残る多くの偉大な偉業が３つありました。1つ目はゴ・クエン（Ngo Quyen）が南漢の侵略者を撃破した戦いで、２つ目は、レー・ダイ・ハン（Le Dai Hanh）皇帝が、侵略してきた宋の軍隊を破壊した戦いです。そして３つ目は、フン・ダオ・ヴオン・チャン・クオック・トゥアンが元軍の侵略を撃退した戦いです。 この古代の海戦の名残をとどめるカオ・クイ杭置き場は、わが国の過去と現在をつなぐ地点です。    カオ・クイ杭置き場は保存のために作られた（画像：収集） カオ・クイ杭置き場エリアは、バック ダン ザン（Bach Dang Giang）遺跡に接続する30,600m2以上の面積で、2019年、一部の人々がマーダイ地区で木の杭を発見しました。発掘後、考古学者たちは、10～18cm、28～32cm、直径37～40cmの杭など、大きさの異なる27の木杭を発見し、これらは主にムクルングの木と鉄木で作られていました。また、このほかに、金属製の遺物、ロープ、いかだの馬具なども発見されました。 発掘調査の結果から、科学者たちは、カオ・クイ杭置き場遺跡は、元軍と戦うチャン軍と人々の戦いに関連した戦場であると信じています。現在、発掘された木杭は、ドームで展示・保存されています。    カオ・クイ杭置き場の木杭のクローズアップ（画像：収集） カオ・クイ杭置き場の発見は、大きな意義があるだけでなく、国家の建設と防衛という大義名分のもと、国家の英雄的伝統をさらに確認するのに役立っています。バック ダン ザン遺跡のほか、カオ・クイ杭置き場保護区は、後世の歴史教育において意義深い場所の一つです。 

歴史的なバクダン(Bach Dang)川での海戦において、ベトナム軍と住民が川に仕掛けた木の杭（武器）が重要な役割を果たしてくれたおかげで、戦いに勝利することができました。その後、科学者たちはダム・トゥオンエリアでさらに多くの杭置き場を発見し、バクダン川での戦闘の全体的な研究に役立つ考古学的証拠を提供しました。    ダム・トゥオン杭杭置き場の発掘穴（写真：収集） ダバック（Da Bac）川のほとりに位置するダム・トゥオン杭置き場は、ハイフォン市トゥイグエン（Thuy Nguyen）地区ライスアン（Lai Xuan）コミューンにあり、カオ・クイ（Cao Quy）杭置き場から約10km離れています。ダムトゥオン杭置き場は、2020年2月に地元住民と考古学者によって発見・発掘されました。発見された杭のほとんどは自然な形状で、非常に広い範囲にわたって泥の中に垂直に埋め込まれており、大小の杭が混在していて、木目の痕跡があるものや、曲がっているものも多く見られました。    ダムトゥオン杭置き場の発掘調査で明らかになった木製の杭（写真：収集） 発見された直後から、ダムトゥオンの杭のサンプルは国内外で年代測定が行われました。測定の結果、見つかった杭の年数の差は少なくとも3世紀以上あり、これがチャン王朝の元軍との戦争に関連した杭置き場かどうかは判断できませんでした。しかし、ダムトゥオンの杭置き場は、歴史や考古学的に意味があるだけでなく、歴史上におけるバクダン海戦の位置づけを反映している部分でもあります。 このような歴史の名残を発見することは、後世の人々が過去の英雄的な歴史を最もリアルに知るための豊かな資源となることでしょう。

ハイフォン市は、バクダン川で南漢軍を破った功績のある国民的英雄ゴ・クエンを崇拝する遺跡が数多くある地域です。その中で、各亭が最も多く、典型的な亭がゴクェン地区ダンザン区にあるフン亭です。    フン・ファップ亭（画像：収集） フン・ファップ亭は、チュン亭とも呼ばれ、語源はカイン・トー（Khanh Tho)です。ゴークエン王のほか、後李朝の名将・忠臣であるドンハイ・ダイ・ヴオン・ドアントゥオン（Dong Hai Dai Vuong）と公然と干拓を行い、現在のハイフォン市街地であるアン・チャン・ビエン（An Trang Bien）を築いた女将軍レ・チャン（Le Chan）を祀っています。 この亭は、表面的な芸術的建築作品であり、比較的当時の形で残っています。一般的に、フン・ファップ亭は、「丁」という書体の芸術的な建築作品であり、主な面は西向きで、5つの正面ホール、3つの部屋とハーレムを含んでいます。ここには、19世紀半ばから20世紀世紀初頭にかけての木造建築における美術彫刻の装飾様式の特徴を示す、芸術的価値の高い繊細な彫刻が多数保存されています。   フン・ファップ亭のお祭り（画像：収集） 毎年、亭の祭りは旧暦1月17日、18日、19日の3日間で行われ、地域の多くの人々や国内外からの観光客を魅了します。この祭りでは、厳粛な儀式に続いて、昔ながらの民俗遊びが行われます。 文化的、建築的価値のあるフン・ファップ亭は、文化スポーツ観光省によって国の建築記念物として認定されています。フン・ファップ亭は、ベトナム国の英雄崇拝の発展の証であり、ハイフォン市内のゴー・クエン崇拝の遺物について研究する場所でもあります。

古代の亭は、常に貴重な民俗建築遺産とされ、それぞれの田舎に独特の文化的価値を生み出しています。今回は、アンズオン（An Duong）区アンフン（An Hung）コミューンの貴重な遺産であるキン・ダオ亭を紹介します。   上から見たキン・ダオ亭   門の前には、漢字の詩が刻まれた大きな石碑が現存しています。 この遺跡には18世紀の建築の特徴が多く残されています。これは、東屋全体に広がる柱と梁のシステムの規模からみると、かなり巨大な建物と言えます。下台や、石柱には花、龍、雲、波などが刻まれています。   それぞれの彫刻は、人々の生活に密着した物語を反映しており、ベトナムの民俗彫刻の最高峰を示すものとなっています。 村の神城隍があるハーレムは、3つの区画の大きさです。キン・ダオ亭には、フン・キング時代の6人の神と、武術と武道の人であるハイ・デューク・ファム・ディン・チョン博士が祀られています。 バオダイ王はファム・ディン・チョンに敬意を表するため、前殿の中央に金メッキの4文字「バオ・ガ・レ・ダン」を取り付けるよう命じました。 キン・ダオ亭のほか、敷地内には寺院と彼の墓があります。ファム・ディン・チョン寺院は改修され、広々とした荘厳な雰囲気に飾られ、地元の人々の精神的な信仰の場の一つとなっています。 キン・ダオ亭は建築と民俗彫刻の面で価値があるだけでなく、文化的、歴史的価値を保存する場所であり、この地区の住民の世代間コミュニティをつなぐ場所になっています。   毎年、キン・ダオ亭祭りは村の領主に敬意を表するとともに、人々の願い、雨と風の恵まれた一年、充実した豊かな生活を祈るために開催されます。

トゥイグエンの地は古くから存在し、かつてはジアン・ナム・トリュー(Giang Nam Trieu) 、その後トゥイ・ドゥオン(Thuy Duong)と呼ばれています。ここは、わが国の独立をかけた歴史的な戦いの数々を目撃した場所でもあります。 バッハ・ダン・ジアン戦の杭打ち（写真：収集） 特に、バクダン川での戦いは、私たちの民族が輝かしい勝利を収めた場所であることを忘れてはなりません。歴史上、ベトナム軍と国民は、川に刺さった木の杭というたった一つの武器によって、バクダン川の海戦に勝利しました。   カオ・クイ(Cao Qui)杭置き場保存地区 (写真：収集) バクダン川の戦いの杭置き場と並んで、カオ・クイの杭置き場も忘れてはなりません。 カオ・クイ杭置き場保護区の面積は30,600平方メートル以上で、カオ・クイの野原に位置し、バクダンザン遺跡と関連するリエンケーコミューンの歴史文化遺跡の複合体に属し、湖には小石で建てられ防水処理が施された木製の杭が現在、18本保存されています。   ダム・トゥオン(Dam Thuong)の杭置き場（写真：収集） 考古学者たちは発掘調査の規模を拡大し続け、近年、ダム・トゥオン地区においてさらに多くの杭打ち場を発見しました。ダバック（Da Bac）川のほとりに位置するダム・トゥオン杭打ち場は、トゥイグエン郡ライスアンコミューンにあり、カオ・クイ杭打ち場から約10km離れています。発見された杭のほとんどは自然な形で、泥の中に垂直に埋め込まれており、大小さまざまな杭が混在してました。中には木の跡が残っているものやもあり、曲がっていダム・トゥオンンンり鉢状になっているものも多くありました。 港に立つと、ベトナムの意志に思いを馳せ「敵が来たら女たちも戦います。 この土地は何千年もの間支配されてきたからです。この土地には千年の主権があるのだから。」と、国家と祖国への誇り、そして1288年のバク・ダン川の3度目の大勝利という歴史の記憶に、胸がいっぱいになるのを感じられます。